La langue arabe, points clés
© Où est ce qu’on parle l’arabe?
L’arabe est la langue officielle de plus de 22 pays d’Afrique du Nord et du Moyen-Orient. L’arabe est une langue Centrale Sémitique de la branche Afro-Asiatique. Elle est la plus proche de l’hébreu et de l’araméen. Le terme “arabe” fait référence à l’Arabe Standard Moderne (ASM): l’arabe classique et l’arabe moderne. l’Arabe Standard Moderne est la forme utilisée dans un contexte formel, éducatif et par les médias. L’arabe classique fait référence (principalement) au langage écrit du Coran et autres textes littéraires.
Différentes formes de l‘arabe oral
L’arabe oral, quant à lui, fait référence à différents dialectes. Les principaux groupes sont en Afrique du Nord et au Moyen-Orient:
- l’arabe du Maghreb (le Maroc, la Tunisie, l’Algérie, la Mauritanie, la Libye)
- l’arabe égyptien (y compris le Soudan)
- l’arabe levantin (le Liban, la Syrie, la Jordanie)
- l’arabe de l’Irak
- l’arabe du Golfe (Pays du Golf)
La langue arabe quelques faits:
- La langue arabe s’écrit et se lit de droite à gauche. Les chiffres et les langues étrangères s’écrivent de gauche à droite dans les textes arabes.
- L’alphabet arabe comporte 28 lettres.
- D’entre elles il y a 20 qui présentent la particularité de ne pas s’écrire de la même manière selon qu’elles sont employées au début, au milieu ou à la fin d’un mot.
- Il n’y a pas de distinction entre majuscules et minuscules.
- 25 lettres de l’alphabet arabe sont des consonnes à part entière.
- Les trois lettres restantes ont à la fois valeur de consonne et de voyelle. Elles sont appelées : “semi-voyelles” ou “voyelles longues”.
L’orthographe d’un mot arabe est donc incomplète puisque les voyelles n’y figurent pas. Cela veut dire que la lecture correcte d’un mot (avec ses voyelles) nécessite de la part du lecteur la connaissance préalable de ce mot puisque l’orthographe n’en révèle que les consonnes.
Sons correspondant
Il existe en arabe des sons correspondant à nos voyelles. Il s’agit de /a/, /i/ et /ou/. Ces sons (“voyelles brèves”) peuvent être indiqués par des sortes d’accents appelés “signes diacritiques”. Mais ces voyelles brèves ont un caractère facultatif. En général elles ne figurent pas dans la plupart des textes écrits.
